Hästens o DUXIANA? Due storiche case svedesi, due tecniche costruttive

Hästens e DUX sono entrambe case svedesi con una lunga storia, ed entrambe costruiscono letti a molle fatti a mano nella fascia di prezzo più alta. La differenza documentabile sta nella costruzione delle molle. Hästens descrive i propri letti come frutto della collaborazione di due o più sistemi di molle: molle a tasca morbide vicino alla superficie, che lavorano indipendentemente l'una dall'altra, sotto di esse molle più rigide in un sistema a spirale Bonnell; gli strati sono riempiti con crine di cavallo, cotone, lana e lino (hastens.com, pagina «Natural materials»). DUXIANA descrive per DUX un sistema di molle continuo avvolto in filo d'acciaio svedese ad alta resistenza, in cui le molle sono collegate tra loro e lavorano come una rete, integrato dal sistema Pascal con cassette di molle intercambiabili, con cui il grado di rigidità può essere modificato anche dopo l'acquisto (duxiana.com). Entrambe sono tecniche costruttive affermate e mature, con un comportamento di risposta diverso. Non abbiamo trovato un test indipendente e comparativo dei due sistemi — né presso Stiftung Warentest, né presso K-Tipp o Kassensturz. Perciò in questo articolo non c'è una classifica né un vincitore di test. Quello che c'è sono costruzione, materiali, personalizzabilità, garanzia e trasparenza dei prezzi messi a confronto, affinché possiate decidere da soli. Per trasparenza sugli interessi in gioco, fin da subito: Imperial Interiors tratta DUXIANA a Zurigo. Hästens non lo trattiamo. Proprio per questo, in questo testo ci atteniamo rigorosamente a quanto pubblicano i due produttori stessi, e indichiamo per ogni affermazione su Hästens la relativa fonte nel testo — affinché possiate verificarla voi stessi, invece di doverci credere sulla parola.

Hästens fa risalire la propria origine al 22 marzo 1852: in quel giorno Pehr Adolf Janson ricevette dal re di Svezia il proprio attestato di maestro sellaio, e tra i compiti di un sellaio rientrava all'epoca anche la fabbricazione di materassi in crine di cavallo (storia aziendale su hastens.com). La data indica quindi un diploma di maestro, non una fondazione aziendale nel senso odierno. L'azienda è, secondo quanto dichiara, in mano alla famiglia da sei generazioni; la terza generazione decise nel 1917 di concentrarsi interamente sui letti, nel 1988 Jan Ryde, quinta generazione, assunse la direzione. La sede aziendale è dalla metà degli anni 1920 a Köping, nel Västmanland; lo stabilimento lì si deve all'architetto Ralph Erskine e fu da lui ampliato nel 1998. Nel 1952 Hästens fu nominata fornitrice di corte reale svedese dal re Gustaf VI. Adolf, nel 1995 la nomina fu rinnovata dal re Carl XVI. Gustaf; deve essere rinnovata a ogni cambio di trono. Si tratta di una nomina e di un pezzo di storia aziendale, non di un giudizio di qualità sul prodotto. Il logo è, secondo indicazione del produttore, registrato come marchio in Svezia dal 13 gennaio 1935, il motivo a quadretti blu e bianchi «Blue Check», dal quale molti riconoscono il marchio, fu disegnato nel 1978 da Jack Ryde (tutte le indicazioni fin qui: storia aziendale su hastens.com, consultata il 28.08.2026). Un reportage dalla produzione di Köping quantifica la produzione annua in circa 17'000 letti e descrive che i materassi vengono realizzati solo su ordinazione del cliente e che imparare a cucire a mano un lato di un materasso richiede da sei mesi a un anno (Whitewall, 2019 — le cifre riflettono la situazione di allora). DUX risale al 1926: il fabbricante svedese di cioccolato Efraim Ljung iniziò a Malmö la produzione di materassi a molle. Secondo quanto racconta l'azienda stessa, l'impulso venne da una notte in albergo a Chicago nel 1924, durante la quale aprì un materasso e vi scoprì le molle. DUX è, secondo quanto dichiara, di proprietà al cento per cento della famiglia da cento anni ed è oggi condotta, alla quarta generazione, dai discendenti di Efraim Ljung. L'azienda è, secondo quanto dichiara, presente in oltre trenta paesi; l'attività statunitense esiste dal 1976/1977 con showroom e ufficio a New York, il concetto DUXIANA si è aggiunto circa dieci anni dopo in Europa, Gran Bretagna e Stati Uniti. Un punto va aggiunto qui per onestà: per Hästens la produzione a Köping è documentata dal produttore ed è descritta così anche al di fuori del sito del produttore (voce di Wikipedia «Hästens», consultata il 28.08.2026). Per DUX sui siti del produttore sono documentate l'origine svedese del marchio, l'origine a Malmö e l'uso di acciaio svedese ad alta resistenza; un attuale sito di produzione non è indicato né da duxiana.com né da dux.se. Non ne affermiamo quindi alcuno.

La differenza costruttiva centrale si può riassumere in una frase: da Hästens le molle vicine alla superficie lavorano indipendentemente l'una dall'altra, da DUX lavorano collegate tra loro. Hästens scrive sulla pagina «Natural materials» che tutti i letti Hästens contengono due o più sistemi di molle che collaborano — molle a tasca morbide vicino alla superficie, che reagiscono ciascuna singolarmente, e sotto di esse molle più rigide come sistema a spirale Bonnell; le molle vengono prodotte, secondo indicazione del produttore, esclusivamente in Svezia. DUXIANA descrive per DUX un sistema di molle continuo avvolto in filo d'acciaio svedese ad alta resistenza: per un nucleo a molle in formato king, secondo indicazione del produttore, viene lavorato oltre un miglio di filo, il risultato sono fino a 4'180 molle collegate tra loro. Un'indicazione che vi fa risparmiare molto tempo: non mettete a confronto matematico i numeri di molle delle due marche. Misurano cose diverse — DUX conta molle continue collegate tra loro, Hästens conta molle a tasca indipendenti più uno strato Bonnell. Hästens afferma esplicitamente sulla propria pagina dei materiali che non è determinante il numero di molle, bensì i diversi tipi di molla e la loro interazione. A questo, dal nostro punto di vista, non c'è nulla da aggiungere. Come si percepisce personalmente la differenza nel comportamento di risposta si può stabilire seriamente solo sdraiandosi: valori misurati pubblicati che renderebbero le due tecniche costruttive confrontabili non esistono. I dati tecnici seguenti provengono ciascuno dalle schede tecniche dei produttori e si riferiscono a un singolo modello — non valgono per l'intero assortimento.

Sul piano dei materiali le due case si differenziano visibilmente — anche questo senza dare un giudizio, perché si tratta di due risposte diverse allo stesso compito. Hästens indica come materiali crine di cavallo, cotone, lana, lino e pino a crescita lenta del Nord della Svezia; tutti i telai in legno nei letti e nelle testiere Hästens sono, secondo indicazione del produttore, certificati FSC. Per il crine di cavallo Hästens distingue due qualità: A-Lyx, un crine di coda selezionato, particolarmente lungo e resistente, puro, per un letto più elastico e rigido, e il crine J, una miscela più morbida di crine di cavallo e di coda bovina. Il produttore descrive in dettaglio la lavorazione: il crine viene lavato in acqua bollente, risciacquato a fondo, filato, disinfettato e riscaldato a 140 °C a quadrupla pressione atmosferica e alta umidità, senza aggiunta di sostanze estranee; in seguito viene conservato come corda ritorta e solo al momento della lavorazione viene di nuovo srotolato. DUX punta, sul piano dei materiali, sull'acciaio armonico come elemento portante e lo combina, a seconda del modello, con materiali naturali: il DUX 30 è descritto nella scheda tecnica europea come materasso a doppia molla con lattice naturale, con un Inner Comfort Layer intercambiabile in materiali naturali. I letti DUX sono, secondo indicazione del produttore e marcatura del prodotto, certificati OEKO-TEX Standard 100. Perché possiate inquadrare questa etichetta: OEKO-TEX Standard 100 è un marchio di controllo per tessuti riguardo alle sostanze nocive, rilasciato dalla OEKO-TEX AG con sede in Svizzera; il controllo avviene rispetto a un elenco di oltre mille sostanze, i valori limite vengono verificati ogni anno, e il rigore del controllo aumenta con l'intensità del contatto con la pelle. È un'etichetta di controllo delle sostanze nocive — non un giudizio di comfort né di qualità. Una differenza di materiale oggettiva a livello di modello, che a volte emerge durante la prova sdraiati: il DUX 30 contiene, secondo la scheda tecnica europea, lattice naturale, mentre l'Hästens 2000T è indicato espressamente nella scheda tecnica come privo di lattice. Questo vale per questi due modelli, non per gli interi assortimenti, ed è una pura informazione sui materiali. Non ne traiamo conclusioni più ampie — e questo per principio: entrambi i produttori fanno sui propri siti anche affermazioni su ciò che i loro materiali dovrebbero produrre nel corpo. Queste affermazioni qui non le riportiamo, consapevolmente. Un negozio di mobili non è il luogo per promesse sulla salute, e per un confronto che vi aiuti a decidere non ne servono.

Risposta prima di tutto: da Hästens il grado di rigidità viene fissato al momento dell'ordinazione, da DUX può essere modificato anche dopo l'acquisto grazie al sistema Pascal. Questa è la differenza più oggettiva e più facilmente verificabile tra le due marche. Hästens indica sulla pagina prodotto del 2000T quattro gradi di rigidità — morbido, medio, rigido ed extra rigido —, e i letti a partire da 180 cm di larghezza possono essere configurati con gradi di rigidità diversi per lato. Un punto importante e onesto: se e come Hästens offra un adeguamento dopo l'acquisto non è indicato su hastens.com. Non affermiamo quindi in nessun caso che una modifica successiva non sia possibile — semplicemente non lo sappiamo. Chi considera un Hästens dovrebbe chiarire questo punto direttamente con il produttore prima dell'ordinazione e farsi dare la risposta per iscritto. Da DUX il sistema Pascal è composto, secondo indicazione del produttore, da sei cassette di molle intercambiabili, tre per lato del letto, distribuite sulle tre zone di sostegno spalle, anche e gambe; le cassette sono alloggiate in un supporto in cotone al cento per cento. Il sistema è, secondo indicazione del produttore, brevettato e prende il nome dal fisico e matematico francese Blaise Pascal. La procedura per un adeguamento dopo l'acquisto è descritta su duxiana.com passo per passo: togliere il topper, aprire con la cerniera la superficie superiore del materasso, inserire le cassette nella densità desiderata. Sui livelli di densità dobbiamo essere trasparenti: le pagine DUXIANA non sono qui uniformi — una pagina panoramica indica quattro densità, una pagina di dettaglio tre. Quali livelli valgano per la Svizzera lo chiariamo con voi in showroom sulla base della documentazione di vendita attuale, invece di indicare qui un numero che non potremmo mantenere. È bene sapere anche questo: il sistema Pascal è presente nell'attuale programma europeo su DUX 30, 31, 60, 80 e Motion, non su DUX 10 e DUX 11 (dux.se). Attorno a Pascal, DUX descrive un principio a componenti sotto il titolo «Replace, Renew, Restore»: il topper non è fissato al letto, la superficie superiore del materasso si può aprire per accedere alle cassette, e le doppie basi funzionano indipendentemente l'una dall'altra; i singoli componenti sono sostituibili, in parte aggiornabili. Per chi questo conta dipende da una domanda semplice: le vostre esigenze cambieranno presumibilmente ancora — per la schiena, il peso, l'età, un nuovo partner con una sensibilità diversa? Allora la regolabilità successiva è un argomento a favore. Se sapete come volete stare sdraiati, e questo rimane stabile, fissare la scelta all'ordinazione non è uno svantaggio.

Per la garanzia esistono due numeri concreti e pubblicati — ma coprono cose diverse, ed è proprio questo che conta. Hästens concede, secondo quanto dichiara, una garanzia di 25 anni contro la rottura delle molle o del telaio, in aggiunta ai diritti che spettano al consumatore secondo il diritto svedese; per i dettagli Hästens rimanda al negozio più vicino. Su graduazioni pro rata, trasferibilità a un secondo proprietario, obblighi di registrazione o costi di spedizione in caso di garanzia su hastens.com non c'è nulla — e noi qui non aggiungiamo nulla che lì non ci sia. DUX concede, secondo quanto dichiara, al primo acquirente una garanzia limitata di 20 anni sul sistema di molle contro la rottura delle molle in caso di normale usura: nei primi cinque anni la riparazione o la sostituzione avviene gratuitamente, a scelta del produttore, nei restanti quindici anni dietro pagamento dei costi di lavorazione ovvero in proporzione alla durata di possesso. Anche qui un punto che preferiamo segnalare noi stessi: il testo di garanzia pubblicato su duxiana.com è la versione statunitense e copre espressamente il sistema di molle, non il telaio. Quale documento di garanzia valga per un acquisto in Svizzera ve lo mostriamo apertamente prima dell'ordinazione, invece di fare qui una promessa che riguarda un altro ordinamento giuridico — è determinante esclusivamente il documento di garanzia che ricevete da noi con il contratto di acquisto. Sul prezzo, l'affermazione più onesta riguarda la situazione delle fonti. Hästens pubblica sul proprio sito prezzi d'ingresso — tuttavia in euro, anche nella versione in lingua tedesca per la Svizzera, con l'indicazione: «Tutti i prezzi si riferiscono a un sistema letto completo, inclusi materasso superiore e piedini del letto.» (hastens.com, versione svizzera in lingua tedesca, consultato il 28.08.2026). Per informazioni concrete sui prezzi Hästens rimanda nelle FAQ al negozio più vicino. I valori seguenti sono prezzi in euro «a partire da» tratti da hastens.com, consultato il 28 agosto 2026; la panoramica comprende in totale tredici modelli. DUXIANA non pubblica prezzi per i modelli europei su duxiana.com, dux.se e duxiana.co.uk. Pubblicamente accessibile è solo un listino prezzi ufficiale statunitense del 2023 con misure US e i nomi di modello statunitensi più vecchi. Da esso non ricaviamo alcuna conversione e non lo attribuiamo all'attuale programma europeo — una tale attribuzione non è documentata. Ne consegue un'affermazione che consideriamo il nocciolo dell'intero tema dei prezzi: i prezzi delle due marche non sono confrontabili uno a uno, perché valuta, sistema di misure, anno di modello e portata della fornitura divergono. Per la Svizzera nessuna delle due marche pubblica prezzi in franchi. Quello che invece possiamo rendere pubblico sono i nostri stessi prezzi d'ingresso (IVA inclusa): letti DUXIANA a partire da CHF 5'300, materasso DUX con sistema Pascal a partire da CHF 3'600, boxspring NUVOSETTE a partire da CHF 3'900, materassi NUVOSETTE a partire da CHF 2'800. Il prezzo finale dipende da misura, modello, rivestimento e testiera e viene calcolato in showroom per la vostra configurazione — con cifre che potete portare con voi.

Poiché non esiste un test comparativo indipendente, questo articolo non si conclude con una raccomandazione, ma con una domanda di profilo. Chi tiene all'artigianato in materiali naturali, chi apprezza un elenco di materiali tramandato di generazione in generazione — crine di cavallo, cotone, lana, lino e pino del Nord della Svezia —, chi vuole fissare con precisione il grado di rigidità già all'ordinazione e per chi è importante la durata di garanzia pubblicata su molle e telaio, trova esattamente questa risposta presso Hästens — documentata con precisione sul sito del produttore. Chi invece prevede che le proprie esigenze di riposo cambieranno ancora, chi ragiona per zone e vuole sostenere in modo diverso spalle, anche e gambe, chi vuole poter regolare il grado di rigidità anche dopo anni e sostituire singoli componenti invece di cambiare l'intero letto, trova per questo nel sistema Pascal di DUX una risposta documentata e comprensibile. E chi non sa a quale tipo appartenga: è il caso normale. È esattamente la domanda a cui si risponde stando sdraiati, e non davanti a uno schermo. Del resto entrambe le case la vedono in modo simile e offrono formati di prova strutturati: Hästens propone una sessione privata «Sleep Spa» con uno Sleep Coach, in cui si provano le differenze in comfort e sostegno; DUX propone il pernottamento di prova in hotel partner e tiene a questo scopo su dux.se un elenco delle strutture. Da noi, alla Nüschelerstrasse 30 a Zurigo, potete provare sdraiandovi il sistema DUX con la struttura Pascal senza appuntamento, dal lunedì al venerdì dalle 10 alle 19 e il sabato dalle 10 alle 18. La prima consulenza è gratuita, vi apriamo la superficie superiore del materasso e vi mostriamo le cassette in mano invece di limitarci a descriverle, e nello stesso appuntamento potete confrontare più sistemi sotto lo stesso tetto, anche al di fuori del programma DUX. Consegna e montaggio li effettuiamo in tutta la Svizzera, di regola entro 48 ore. Un'ultima frase che intendiamo sul serio: se dopo la prova sdraiati concludete che vi si adatta meglio una marca che noi non trattiamo, questo è un risultato, non un appuntamento sprecato. Un letto in cui starete sdraiati per i prossimi vent'anni è troppo importante per un acquisto che conviene solo a noi.